T'étais un démon.
- Tu as toujours la marque. - Ça va être un problème.
Mes gars ont amené une fugueuse.
Aucune éducation, elle m'a même pas remercié de l'avoir sauvée.
Ces vampires t'ont enlevée. C'est des monstres.
Quand ils verront que tu es partie,
tu crois qu'ils vont juste dire tant pis ?
- C'est ta famille ? - Oui.
Comment ils sont morts ?
Horriblement.
Tu vas faire quoi d'elle ?
- J'ai fait des choses. - T'as pas à m'expliquer.
Si tu veux, je suis là.
- Le shérif Hanscum est là ? - Elle revient la semaine prochaine.
- J'ai déjà perdu cinq kilos. - En un jour ?
Mon mari Doug m'a quittée l'année dernière.
Doug est un connard. Vous méritez mieux.
Carrément.
Supernatural 10x08 Hibbing 911
Tu vas t'en sortir.
Tu as quel âge ?
19 ans.
Va t'acheter à manger.
Tenez. Amusez-vous bien !
Bienvenue ! Venez.
Shérif...
Shérif Jody Mills,
de Sioux Falls.
Je suis la shérif Donna Hanscum.
Je travaille à Stillwater, mais j'ai grandi ici.
Si vous avez des questions,
meilleur resto, essence la moins chère, demandez-moi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous avez laissé votre sourire à Sioux Falls ?
J'y ai laissé un gosse.
Et plein de boulot.
- Mais quand le maire insiste... - Faut y aller.
Je comprends.
Tenez, prenez une sucette.
Non merci.
- Doug. - Tu as l'air en forme.
J'ai perdu trois kilos.
T'as fait le quart du chemin !
Tu pourrais me passer quelques bons pour repas ?
Puisque tu les utiliseras pas.
T'es vraiment géniale, Donna.
Doug et moi avons été mariés.
D'accord.
Amusez-vous bien.
Ça va ?
Super. J'adore sentir le parchemin au réveil.
Combien de bouquins il reste ? On a rien sur la marque ?
Avec tout ce que ces intellos ont collecté pendant ces années,
ils auraient pu avoir quelque chose d'important.
Regarde ça.
"Le loup et la louve :
"Une étude sur les loups-garous transgenre."
600 pages.
Volume 1.
Mais un truc important,
comme par exemple le plus vieux symbole connu de l'homme,
ça vaut pas la peine.
C'est pas assez bizarre.
Bonjour.
Excusez-moi. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Bonjour,
Je suis le shérif Len Cuse, de la police de Hibbing.
Je voudrais tout d'abord dire que c'est un honneur
de vous recevoir à Hibbing cette année.
Je suis désolé.
Vu que c'est la première fois que j'accueille un tel événement,
je voudrais essayer quelque chose de nouveau.
Des binômes.
Trouvez un officier qui se trouve
à 30 kilomètres de votre ville.
Et formez une équipe ce week-end.
Allez-y,
faîtes-vous un ami.
Je sais que ça ira.
Tu es tout à fait capable de pas organiser une beuverie en mon absence.
Ma foi en toi m'étonne aussi.
Je te rappelle.
- Vous êtes sans partenaire, on dirait. - On dirait.
Maintenant c'est fait.
- Salut, Kevin. - Salut, Donna.
Qu'est-ce qu'on a ?
"Les flics contre l'hiver : La neige continue de tomber."
"Former une unité canine."
"Se préparer à une révolte, ça vous tente ?"
Pourquoi pas ?
Donna, t'as entendu parler du cadavre ?
- Quel cadavre ? - Ouais, quel cadavre ?
Shérif Jody Mills.
Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.
Bouffé.
- Bouffé comment ? - Il restait plus que les os.
Une idée du coupable ?
Le légiste pense à un animal. Un lynx, peut-être.
Normal que Cuse avait l'air bouleversé.
Il doit gérer ce bordel.
- Ça arrive souvent ici ? - Pas du tout.
Quand j'étais là, ils restaient loin.
Il a laissé des traces, ou des poils ?
Pas même une marque de morsure.
Je reviens.
Je te garde une place.
Ça alors.
Comment ça va ?
Je m'éclate comme jamais à une réunion de shérifs à Hibbing.
Ça a l'air génial. T'as le bonjour de Dean.
Tu l'as retrouvé ? Merci de me l'avoir dit !
- Désolé. - Comment il va ?
Bien. Une seconde, je te mets en haut-parleur.
Salut, Jody. Alex tient le coup ?
Oui, elle est capitaine des pom-pom girls.
Vraiment ?
Non, elle fume de l'herbe sous les tribunes.
C'est mieux que tendre des pièges mortels à des hommes.
C'est peut-être pas votre style de job,
mais un corps a été retrouvé ce matin, et quelque chose l'a grignoté.
- La gorge était arrachée ? - Pire.
Toute la chair a été mangée jusqu'à l'os.
- Des idées ? - C'est pas un vampire.
Je sais pas, ça me dit rien.
On peut prendre la route. C'est pas un problème.
Je peux m'en occuper. Je vous appelle si ça tourne mal.
Bonne réunion.
Je t'emmerde, Winchester.
À bientôt.
Je vais mourir si je dois continuer à lire ces trucs. On devrait...
Jody s'en occupe.
D'accord. On va faire un tour.
Shérif Jody Mills. Je voudrais examiner le corps.
Bien sûr. Dès que vous ferez partie de la police de Hibbing.
- Je veux juste vous aider. - Je veux juste garder mon boulot.
- Salut, étrangère. - Salut, Shelly. Les gamins vont bien ?
C'est des petits cons, mais je les aime. T'as besoin de quoi ?
- Je suis venu voir la victime. - Où est Len ?
Occupé à la réunion. Surprenant, hein ?
Mais ça sert à quoi d'avoir un hôtel plein de shérifs si on peut pas
les aider ?
Faut qu'on te donne un halo.
Mais qu'est-ce qu'elle a, elle ?
Je crois qu'elle a laissé ses manières à Sioux Falls.
Mais elle est avec moi.
Alors, tu lèves le rideau ?
Gardez votre déjeuner, c'est violent.
Il a bouffé tout le plat, ça c'est clair.
Tu as un mètre ?
Je peux voir ses affaires ?
Il portait ça, ce maigrichon ?
- Où est la ceinture ? - Il en avait pas.
Ça tenait sans ceinture ?
Ou bien des animaux sauvages l'ont volée.
Jody, regarde ça.
Je chasse depuis que j'arrive à soulever un fusil.
J'ai vu toutes sortes de morsures. Mais là je vois pas ce que c'est.
- C'est ce que je craignais. - C'est à dire ?
Rien. Moi non plus, je sais pas.
Ne va pas fumer, Howie !
Regarde ton feuilleton, toi.
Salut Len !
Elle est bonne, ton eau gazeuse ?
Je peux vous aider ?
C'était horrible cette attaque hier soir.
En effet.
Quel animal a fait ça selon toi ?
J'en sais rien.
Le contrôle animalier s'en occupent.
C'est tout ?
Jody Mills de Sioux Falls.
Shérif Cuse ?
On a un...
problème avec...
la tombola.
D'accord.
Désolé, je dois aller m'occuper de ça.
Bonne soirée.
Il en sait autant que nous :
que dalle.
Peut-être qu'il a raison.
On devrait laisser le contrôle animalier s'en occuper.
C'était avec moi qu'il dansait avant.
Ça te manque vraiment ?
Honnêtement, je viens de le rencontrer mais...
Il m'a tout l'air d'être un connard.
Mais c'était mon connard...
Je vais aux toilettes. Tu sais, là où c'est moins répugnant.
- Garde ça pour toi... - Tout va bien ?
Oui, tout est parfait.
La tombola va bien.
Et pour de vrai ?
D'accord... Pour de vrai...
On a un autre mort.
L'animal a encore frappé.
Gardez ça pour vous, on ne veut pas gâcher la fête.
Ou que tout le monde s'en mêle.
Voilà.
L'adjoint Graham et moi allons faire quelques appels, alors...
Essayez de vous amuser, d'accord ?
Alex.
Arrête.
Pourquoi j'entends des pétards ?
Alors ta vie n'est pas parfaite non plus.
Jamais dit ça.
Tu pars sans moi, encore ?
- Mais non... - Non ça va, j'ai pigé.
"Va voir ailleurs, Donna".
Il y a eu une autre attaque.
Sans déconner ? Qui t'a dit ça ?
J'ai parlé au shérif Cuse.
Je voulais aller à la morgue, mais c'est probablement fermé à l'heure qu'il est.
Ça attendra demain.
Je peux être utile sinon ?
Sauf si tu sais comment t'occuper d'une ado, parce que la mienne se conduit...
... en connasse ?
Elle est beaucoup plus que ça.
Beaucoup de bonnes choses.
J'ai déjà eu 17 ans.
Une coiffure pas possible, pareil pour mon attitude.
Pourquoi on n'arrive pas à communiquer elle et moi ?
C'était possible avec toi au même âge ?
Joey Demoupied.
Il avait une moto.
Il sentait...
Tu vois.
Elle s'en sortira bien. Ça été le cas pour toi, non ?
Donc.
Un autre cadavre.
Un connard d'ex et une ado incontrôlable.
Tu veux qu'on plonge dans mon mini bar et qu'on écoute un film ?
C'est gentil, mais je vais aller dormir.
La journée a été longue.
Tu l'as dit.
- J'ai dit que je m'en sortirais ! - Content de te voir aussi.
Je vais à la morgue, vous venez ?
- On en revient. - Alors ?
Plus de chair sur la seconde victime également.
On lui a volé un truc ?
Un portefeuille. Pourquoi ?
Il manquait une ceinture à la première victime.
Une ceinture ? Alors quoi, on a un
monstre qui dévore ET détrousse ?
Tu prends du sucre, Jody-o ?
Pas de sucre.
Jody-o ?
C'est... laisse tomber.
Attends une minute, c'est pas Donna ?
La fille du spa.
Vous la connaissez ?!
Elle a presque fait foirer une de nos enquêtes.
J'ai pas réussi à me débarrasser d'elle depuis que je suis ici.
Elle m'a aidée, mais c'est dur de lui épargner ces trucs cauchemardesques.
Tu peux la distraire pendant qu'on enquête ?
Je dois baby sitter maintenant ?
Elle a pas été mêlée à tout ça, essayons que ça reste comme ça.
Okay.
Mais si elle essaie de me montrer sa collection d'autocollants, je débarque.
Agent Frehley ! Agent Criss !
Shérif Hanscum.
Quelle surprise ! Que faites-vous ici ?
Eh bien...
- On peut pas en parler. - Je comprends.
Je peux aider ?
Non, ça ira.
En fait Shérif, on pourrait aller voir l'expo d'équipement... ?
Et la morgue ?
Le contrôle animalier s'en charge.
Si ça va pour toi, ça va pour moi.
J'ai entendu dire qu'ils avaient de beaux trucs.
Bonjour.
Agents Criss et Frehley, on cherche le Shérif.
Celui d'Hibbing.
C'est moi.
On est ici pour l'enquête sur les attaques. Où en êtes-vous ?
Sur...
- Les attaques d'animaux. - Oui.
Le FBI a rien de mieux à faire que ça ?
On va là où on nous dit d'aller.
Pour quoi ?
Venir arrêter un lynx à Hibbing ?
Un problème ?
Non, pas de problème.
Les premiers fédéraux qui sont venus n'ont rien trouvé.
C'est mignon de vous voir essayer.
On fait pas dans l'adorable.
Shérif, on espérait qu'il y aurait des images de l'attaque.
Une caméra a capté quelque chose ?
Non, désolé. On n'a pas d'images de l'attaque.
En parlant ça...
Vous pouvez garder un œil sur l'expo, je dois
parler aux gars du contrôle animalier.
Ravi de vous avoir rencontré.
Servez-vous, on a des gâteaux.
Le shérif ment ?
L'adjoint Trouduc semble le penser.
Je vais pirater l'ordinateur de la police.
L'attaque a peut-être été filmée.
Je vais parler à l'adjoint.
Mais cette fois-ci, essaie d'avoir l'air moins défensif de ton faux boulot.
Tu sais...
Ce badge signifie quelque chose.
Je l'ai fabriqué sur internet.
C'est vrai.
Sois-en fier.
Ça, c'est du flingue.
Mesdames, regardez plutôt celui-ci.
Vous pouvez l'apporter au déjeuner,
au gym, vous faire faire les ongles, vous pouvez toujours l'avoir sur vous !
Et celui-là ?
Ça dépend. Vous croyez pouvoir gérer n gros calibre ?
- Sigma, c'est ça ? - 10 livres de poids de détente.
- Mignon. - Vous appelez ça un gros calibre ?
J'espère que vous conduisez une Porsche.
Chaz, si t'essaies d'escroquer quelqu'un t'es pas tombé sur la bonne fille.
Shérif Hanscum est un loup déguisé en mouton.
Les loups sont de magnifiques créatures.
Mais garde tes compliments pour d'autres filles.
Tu veux dire shérif Goodhill ! Non, bien sûr que non.
Enfin, si, mais on vient juste de se rencontrer.
- Cufflinks, tu sais. - Cuff-quoi ?
Cufflinks ! C'est un site de rencontre pour flics !
- T'y es inscrite, Donna ? - Moi ? Non.
J'en suis pas encore là.
T'es encore en train de te remodeler pour les rencards ?
C'est juste que j'ai encore des trucs à regarder sur mon magnéto numérique.
Pour l'amour du ciel qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Ça t'amuses de complexer les filles ?
Au fait, t'es pas grosse. Et toi,
t'es un connard.
C'était quoi ça, Jody ?
Traiter mon ex de connard, comme ça.
- T'avais pas l'air de vouloir le faire. - Pourquoi j'aurais fait ça ?
On est divorcés ! Tu crois que c'est maintenant que je vais le changer ?
Ça lui donne le droit de te marcher dessus pour toujours ?
Tu sais quoi ?
Quand t'auras perdu ton mari, t'auras le droit de l'ouvrir sur le mien.
Il est arrivé quelque chose à ton mari ?
On a tous notre croix à porter, hein ?
- Je suis désolée si j'ai- - Non.
C'est moi. J'ai été sur un terrain glissant.
- Tu veux en parler ? - Pas maintenant.
D'accord alors.
Je vais aller prendre l'air.
Vous cherchez de toutes petites menottes pour les pattes de chat ?
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Peut-être. Comment vous voulez dire ?
Ce cas sur lequel nous enquêtons,
c'est gros et nous allons avoir besoin d'un coup de main local.
Voyez, quelqu'un qui,
qui n'aura pas peur de négocier avec les gros bonnets de Washington.
Ça vous intéresse ?
Peut-être. Qu'est-ce que je peux faire ?
Premièrement, vous allez devoir être complètement honnête.
Est-ce qu'il y a des images de l'attaque ? De n'importe quel genre.
Le shérif Cuse a changé le mot de passe du serveur hier.
Y avait une caméra qui avait filmé toute l'attaque de la première victime.
Mais quand j'ai voulu voir la vidéo,
le shérif a dit qu'il préférait le faire lui-même.
Il a dit pourquoi ?
Vous savez, le shérif est un homme honnête.
- Je suis sûr qu'il avait ses raisons. - J'en suis certain aussi.
J'apprécie votre collaboration, je vous recontacterai.
Attaque d'animal sauvage mon cul.
T'as vu le shérif Cuse ?
- Pas depuis l'expo. - Moi non plus.
- Comment tu vas, gamin ? - Moi ?
Super, pourquoi ?
La rumeur disait que ça allait pas terrible y a quelques mois.
Ah ouais ? Sam et toi vous êtes passé des notes durant les cours, c'est ça ?
- Rien que je puisse pas gérer. - Je veux juste que tu saches,
je suis là si t'as besoin de parler.
C'est apprécié.
- T'as quelque chose ? - Y avait quelque chose.
Je suis entré sur le serveur mais les fichiers ont été supprimés.
Je croyais que tu disais que Cuse était le seul à y avoir accès.
Jody, je peux te parler ?
Seule à seule ?
On va y aller nous.
D'abord je veux m'excuser pour ton ex, j'ai eu tort de m'interposer.
Je t'ai blessée et j'en suis désolée.
Quoi ? Oh, arrête de te laisser marcher dessus et tout ça ?
Ça va Jody. C'est fini, tout va bien.
Sauf qu'y a autre chose que j'arrive pas à saisir.
Tu crois qu'y a des trucs
des trucs qui sont pas vraiment du ressort de la police ?
Tu peux être plus précise ?
J'étais plutôt loin alors j'ai peut-être mal vu.
Mais ce que je crois avoir vu, c'était des dents.
C'était le shérif Cuse.
Il était penché sur le corps du shérif Goodhill.
Sa bouche était pleine de dents de requin.
- Comme un genre de- - Monstre ?
Tu crois que je suis folle ?
Pas du tout. Est-ce qu'il t'as vue ?
Non, il s'est caché comme un idiot.
- Tu me crois vraiment ? - Oui, tout comme ces gars du FBI.
Si tu le dis.
Hier, j'ai vu Cuse amener ses affaires dans la chambre au bout du couloir.
Ça devait être la chambre 304.
Laissez-moi un message.
Cuse est notre monstre, il est dans la chambre 304. Rappelle moi.
Et maintenant ?
On laisse la police s'en occuper ?
Crois moi, la police ne peut pas s'occuper de ça.
Mate toute cette crème solaire. Il se croit à Copacabana ou quoi ?
Je t'expliquerai.
C'est quoi ça ?
J'ai eu ton message.
- Cuse est un vampire. - Elle a une machette !
Elle a vu ses dents.
Quoi ? Un vampire ?
Tu veux lui dire ?
Ça va ?
Attendez, donc quand on était au spa...
Des monstres. Qui suçaient ta graisse.
On s'en est occupé.
Je savais que perdre 5kg si vite c'était trop beau.
Tenez, peut-être que c'est là que le shérif vampire est allé.
C'est vague.
Alors ?
Une vieille ferme en périphérie.
Ca se tente.
C'est notre seule piste.
Nous ?
Sans vouloir vous vexer, les vampires sont bien plus dangereux
que les clampins que vous mettez au trou.
Restez là.
Va te faire, Dean ! Si c'est vraiment ton nom.
Hanscum tient la route.
T'inquiète.
Ok mais...
Vous restez derrière.
On mène la danse.
Si tu frappes, frappe fort. Pour tuer un vampire, la tête doit voler.
Ca marche.
Fuyez !
Coucou, petit rayon de soleil.
Tout est amour, joli coeur.
Votre matière deviendra notre matière.
On ne gâchera rien.
Ok, Mufasa, on se calme sur l'histoire de la vie.
T'es un vampire. De la merde. Fin de l'histoire.
Je suis pas d'humeur.
Non seulement vous tuez des gens mais vous les volez aussi ?
On récupère.
On fait pas les fines bouches. Tout est bon dans le cochon.
Et je t'ai donné de l'argent pour manger...
Tu es arrivée juste à temps pour dîner.
Starr, laisse-les partir.
Je vous ai aidés. J'ai détruit la vidéo de Catfish qui tuait ce type.
On ne voulait pas de faveurs, Len.
On te voulait toi.
Pour quoi faire ? Je ne tue plus. J'achète des poches de sang.
Excusez-moi...
Je vous ai vu toutes dents dehors à côté du shérif Goodhill.
Non, je l'ai trouvée !
C'est juste... l'odeur de son sang.
J'ai pas pu retenir mes crocs.
Je ne l'ai pas mordue !
Quel héros !
C'est ta nature de manger les gens !
Un vampire qui se nourrit pas c'est comme... comme...
Un tigre végétalien.
On ne va pas s'arrêter là.
On tuera tout le monde dans ta précieuse petite ville
jusqu'à ce que tu reviennes au nid.
C'est quoi ton trip, Len ? T'es le bobo du coin ?
Hippie plutôt.
Il m'a trouvée sur le trottoir après que mon père m'a foutue dehors.
Je suis montée dans son van et...
Après ça... peace and love, mes frères.
Alors quoi ? Len est ton Marc Dutroux ?
Il ferait pas le poids face à Len.
Il nous a tout appris.
Ouais ! Thé vert et chants sacrés !
C'était... libérateur.
Et un jour... pouf ! Len n'est plus là.
Jusqu'à avoir sa photo dans le journal. Idiot.
Pour t'être occupé d'un séminaire de flics en plus.
T'es pas juste rentré dans le droit chemin. T'es devenu un poulet !
Ça, ça déchire, mec !
T'es d'humeur coquine, Len ?
Parce qu'on va se payer un bain de sang.
Mon histoire t'intéresse pas ?
Je sais déjà pourquoi t'es parti.
T'es devenu chiant.
J'ai développé une consciencce.
Les proies qui prient pour leurs vies c'est comme...
Même en utilisant tout comme je t'ai appris...
Ca reste mal.
Alors tu t'es barré.
J'ai voulu protéger les gens.
Après tant d'années passées à les éventrer.
C'est pour ça que je suis là.
Je reviens dans la bande.
Si vous ne les tuez pas.
On ne va tuer personne.
Toi oui.
Vous n'êtes pas obligé.
Allez vous faire foutre.
On t'aime, frérot.
Mais on ne sait plus qui tu es.
Au moins on aura essayé.
Hakuna Matata, ma grande.
Impressionnant.
Ca va ?
A part l'envie de gerber, ouais.
Je viens de décapiter un vampire.
T'as été géniale.
Ca va ?
Pour la première fois depuis longtemps...
J'ai pas senti la Marque me pousser.
Première fois ?
Savoir que ces choses sont là-dehors...
Rend le monde, je sais pas...
Plus grand.
Plus sombre.
Je sais juste que là-bas quand j'ai tué ces vampires...
Je me suis senti de nouveau moi-même.
Ok donc... C'est bon signe, hein ?
Si t'as besoin de tuyaux sur ces saloperies
je peux te filer un coup de main. Genre des façons de les tuer.
Ca me plairait.
C'est un bon début.